这对网站管理员来说具有很强的指导性和参考性。下面我将用一周时间把它翻译成中文，希望对一些朋友有所帮助。
欢迎来到Google的搜索引擎优化SEO向导。这个文档最初仅仅用于Google内部团队，但是我们想也许它对那些才刚刚接触搜索引擎优化（SEO）并 且希望让自己的网站在用户和搜索引擎两者上都得到很好交互性的网站管理员们有所帮助，便把它发布了出来。虽然这个手册并不能告诉你任何关于如何把你的网站 自动置于Google查询第一位置的秘密，但是适当地遵循下面给出的最优方案可以让搜索引擎更好的爬行和索引你网站的内容。
搜索引擎搜索常常是指对你网站的某些部分作适当的修饰。对个别访问而言这些改变或许看起来是逐渐增加的；但是和其它优化结合起来时，不管是对你网站的访问 者还是在搜索引擎结果上的表现这些改变的影响都是显而易见的。也许你已经非常熟悉下面列出的一些帮助性提示，因为它们几乎是所有网页的构成元素，但你也可 能不会用到其中的大部分。
搜索引擎优化仅仅只会对有机搜索有效，而不会干扰Google Adwords这样的付费赞助商结果。
虽然这个指南手册包含了“搜索引擎”这个关键词，但是我们还是希望你的一切优化应该是基于你自己最初的计划和优先考虑你网站用户的浏览体验。他们才是通过 搜索引擎找到你的作品，是你网站内容的主要受众。太专注于有机搜索结果上的排名并不会传达给用户最理想的结果。搜索引擎优化的作用是当你的网页出现在结果 中时把你网站中最引人注目的内容展现在用户面前，并成为他们目光的焦点。
也许举个例子将更有助于我们的说明，所以我们将按照下面的指示创建一个虚拟的网站。每一个主题里我们都会尽量详细地提出涉及到的观点及一些实践经验。
下面是一些关于我们将要使用的网站的背景信息：
网站/公司名：Brandon’s Baseball Cards
域名：brandonsbaseballcards.com
领域：Online-only baseball card sales, price guides, articles, and news content
网站大小：很小，至多250张网页
也许你的网站比上面提到的这人还小或者更大，提供了更多不同的内容，但是下面将讨论的优化主题将适用于几乎所有不同大小不同类型的网站。
我们希望这些指南可以为你更好的改善网站提供一些新鲜的点子，当然我们也希望在Google网站管理員帮助群组里听到你的问题、反馈和一些成功故事。
创建独一无二且尽量精确的页面title
一个标题标签要告诉用户和搜索引擎某特定网页的主题是什么。<title>标签应该放置 于HTML文档的<head>标签里。更完美的是你可以为你网站每一张网页创建一个唯一的title名称。
我们这个棒球卡网站首页的标题就列出了我公司名字和三个主要关注领域。
如果你的文档出现在搜索结果页面，你title标签里的内容也同样会出现在结果的第一行（如果你不熟悉Google搜索结果结构，你可以查看这个 Google工程师Matt Cutts制作的“搜索结果结构视频，或者这张Google搜索结果页面的图示”。）如果网页出现在用户查询结果里，title里的文字将会以粗体字显 示。这有助于帮助用户识别你这张网页是否是他们想找的。
你首页的titile可以列出你网站或公司的名字，也可以包含其它一些信息，诸如你实体公司的地址，你们关注的领域或提供的服务。
用户查询【baseball cards】
我们的首页出现在结果中，在第一行结果标题里显示了我们网站首页的title内容。（注意其中粗体字部分和用户查询关键词之间的联系）
如果用户点击结果并访问这张网页，网页的title就可会出现在浏览器窗口顶部了。
为更深一层的页面命名时你需要更准确地描述这张特殊页面所关注和呈现的内容，当然你也可以在子页面的title里包含你网站或公司的名字。
用户以[rarest baseball cards]为关键词查询时
一张更深层次的网页（它的title对这张网页的内容来说是独一无二的）在搜索结果里的显示信息。
网页title标签很好的实践经验
欢迎来到Google的搜索引擎优化SEO向导。这个文档最初仅仅用于Google内部团队，但是我们想也许它对那些才刚刚接触搜索引擎优化（SEO）并 且希望让自己的网站在用户和搜索引擎两者上都得到很好交互性的网站管理员们有所帮助，便把它发布了出来。虽然这个手册并不能告诉你任何关于如何把你的网站 自动置于Google查询第一位置的秘密，但是适当地遵循下面给出的最优方案可以让搜索引擎更好的爬行和索引你网站的内容。
搜索引擎搜索常常是指对你网站的某些部分作适当的修饰。对个别访问而言这些改变或许看起来是逐渐增加的；但是和其它优化结合起来时，不管是对你网站的访问 者还是在搜索引擎结果上的表现这些改变的影响都是显而易见的。也许你已经非常熟悉下面列出的一些帮助性提示，因为它们几乎是所有网页的构成元素，但你也可 能不会用到其中的大部分。
搜索引擎优化仅仅只会对有机搜索有效，而不会干扰Google Adwords这样的付费赞助商结果。
虽然这个指南手册包含了“搜索引擎”这个关键词，但是我们还是希望你的一切优化应该是基于你自己最初的计划和优先考虑你网站用户的浏览体验。他们才是通过 搜索引擎找到你的作品，是你网站内容的主要受众。太专注于有机搜索结果上的排名并不会传达给用户最理想的结果。搜索引擎优化的作用是当你的网页出现在结果 中时把你网站中最引人注目的内容展现在用户面前，并成为他们目光的焦点。
也许举个例子将更有助于我们的说明，所以我们将按照下面的指示创建一个虚拟的网站。每一个主题里我们都会尽量详细地提出涉及到的观点及一些实践经验。
下面是一些关于我们将要使用的网站的背景信息：
网站/公司名：Brandon’s Baseball Cards
域名：brandonsbaseballcards.com
领域：Online-only baseball card sales, price guides, articles, and news content
网站大小：很小，至多250张网页
也许你的网站比上面提到的这人还小或者更大，提供了更多不同的内容，但是下面将讨论的优化主题将适用于几乎所有不同大小不同类型的网站。
我们希望这些指南可以为你更好的改善网站提供一些新鲜的点子，当然我们也希望在Google网站管理員帮助群组里听到你的问题、反馈和一些成功故事。
创建独一无二且尽量精确的页面title
一个标题标签要告诉用户和搜索引擎某特定网页的主题是什么。<title>标签应该放置 于HTML文档的<head>标签里。更完美的是你可以为你网站每一张网页创建一个唯一的title名称。
我们这个棒球卡网站首页的标题就列出了我公司名字和三个主要关注领域。
如果你的文档出现在搜索结果页面，你title标签里的内容也同样会出现在结果的第一行（如果你不熟悉Google搜索结果结构，你可以查看这个 Google工程师Matt Cutts制作的“搜索结果结构视频，或者这张Google搜索结果页面的图示”。）如果网页出现在用户查询结果里，title里的文字将会以粗体字显 示。这有助于帮助用户识别你这张网页是否是他们想找的。
你首页的titile可以列出你网站或公司的名字，也可以包含其它一些信息，诸如你实体公司的地址，你们关注的领域或提供的服务。
用户查询【baseball cards】
我们的首页出现在结果中，在第一行结果标题里显示了我们网站首页的title内容。（注意其中粗体字部分和用户查询关键词之间的联系）
如果用户点击结果并访问这张网页，网页的title就可会出现在浏览器窗口顶部了。
为更深一层的页面命名时你需要更准确地描述这张特殊页面所关注和呈现的内容，当然你也可以在子页面的title里包含你网站或公司的名字。
用户以[rarest baseball cards]为关键词查询时
一张更深层次的网页（它的title对这张网页的内容来说是独一无二的）在搜索结果里的显示信息。
网页title标签很好的实践经验
- 精确地描述页面的内容——选择一个可以高效地容纳网页内容的主题。不过应避免：
- 选择一个与网页内容无关的标签
- 选择像”Untitled”或者”New Page 1″这样的默认标题。
- 为每一张网页创建独一无二的title标签——每一张网页都应该有一个独一无二的title，以便让Google将它和其它页面区分开来。同样需要避免：
- 对你网站的所有页面或者一大堆页面用一个相同的title标签。
- 用简练但具有描述性质的title——title可以既简短又饱含信息。如果title太长，Google就会在搜索结果里只显示title的一部分。需要避免:
- 用太长而对用户又没什么帮助的title 在title标签里胡乱地堆积不需要的关键词。
文档来源：Google网站管理员博客
中文翻译：个篱遐想录