特别声明：此篇文章根据Stéphanie Walter 的英文文章《The Mobile Web: CSS Image Replacement for Retina Display Devices 》进行翻译，整个译文带有我们自己的理解与思想，如果译得不好或不对之处还请同行朋友指点。
有很多设备的“devicePixelRatio”都大于1.5或者等于2（window.devicePixelRatio = 物理像素/dips）。我的三星项目就是个最新的iPhone和iPad版本设置了“devicePixeRatio”等于“2”。Retian似乎是屏幕显示的一种趋势，这也是Web设计师面对的一个新挑战。
移动应用程序的设计师们已经学会了如何为Retina屏幕设备显示更好质量的图片，用来提高用户的体验。他们为普通显屏和Retina屏幕提供两套图片，以及为Android设备创建了四套不同尺寸大小的图片。
iPhone5和New iPad已经开始采用了Retina屏幕显示技术。在本文中，你将看到如何使用CSS3技巧在Web应用中为Retina屏幕替换更高质量的图片。
代码背后的故事这一切都始于为iPhone创建一个jQuery Mobile的应用程序。当时的想法是想使用一个完整的“HTML5 jQuery Mobile”应用程序，并使用“Phonegap”将其嵌入到“Native Shell”中。
对于这个应用程序，我在在底部创建了一个标签栏，在顶部放置了一个logo，以及模仿了一个ios的标签栏。"header"和“footer”部分都采用了图片替换文本的技术，在顶部显示了logo图标，在底部显示了对应的工具标签icon。
故事就这样发生了，当我在iPhone 4s的设备上进行测试时，我看见顶部的logo和底部的icon图标都被放大，并且看起来模糊，视觉效果非常的差。
DEMO
为了更好说明问题，我在本机上创建了一个类似于iOS的应用程序，这样你就能搞清楚是怎么一回事。不管你有没有Retina设备，如果你要测试都可以用你的手机点击,同进你也可以点击下载源码。(如果你想模仿做一个简单的手机移动页面，这也是一个例子哟)。
正如我所说的，如果你在一个非视网膜装置上加载页面，看起来是一个不错的效果，但是你在一个Retina装置上加载页面，那么页面上的图片将会栅格化，看起来比较模糊。
由于像素比例（devicePixeRatio）是2，这个时候图片也将放大两倍，此时就造成了图片在设置中显示时被拉伸，呈现出来的时候就模糊不清。下面从iPad3中，iPhone4和”三星“设备中截取的一些被栅格化的图像截图。
三星（Galaxy Nexus）下的效果
iPhone4下的效果
iPad 3下的效果
在这个案例中，为Retina替换图片，采用不同的技巧将会有不同的效果。
我们需要替换的第一张图片是顶部的logo。在此处确保只设置高度不设置宽度。
HTML 结构
复制代码代码如下:
<div class="ui-header" >
<h1> My logo </h1>
</div>
CSS代码
复制代码代码如下:
.ui-header h1{
color:#fff;
display: block;
outline: 0 none !important;
overflow: hidden;
margin:0;
text-align: center;
text-overflow: ellipsis;
white-space: nowrap;
text-indent:-9999px;
background:url(img/logo.png) no-repeat center center;
height:33px;
}
请注意：在这里只设置高度不要设置宽度
第二个就是给删除按钮添加图片。我们保留了文本，只是使用“:before”伪类为按钮添加一个“icon”。
HTML 结构
复制代码代码如下:
<p><a href="#" > Delete item </a></p>
CSS代码
复制代码代码如下:
.delete:before{
content: " ";
display:block;
width:20px;
height:20px;
position:absolute;
left:6px;
background:url(img/delete.png) no-repeat;
}
此处，给元素同时设置了宽度和高度，但是没有设置内距。
接下来是给下载按钮添加图标。
HTML结构
复制代码代码如下:
<p><a href="#" > Download </a></p>
CSS 代码
复制代码代码如下:
.download {
background:rgb(222, 227, 232) url(img/nuage.png) no-repeat 8px 6px;
border:1px solid rgb(199, 206, 212);
padding: 25px 0 25px 120px;
font-size:20px;
color:rgb(144, 160, 176);
text-shadow: 0 1px 1px rgb(239, 242, 245);
}
这是调用图片的第三种方法，在这种方法里只设置了内距，并没有设置任何宽度和高度。
不过制作footer上的icon，我们还是设置了高度和宽度，而且还有内距。
HTML结构
复制代码代码如下:
<a class="bubble button" href="#" > bubble </a>
CSS代码
复制代码代码如下:
.ui-footer .button{
background-color:rgba(187, 185, 185, 0.2);
border:1px solid rgb(22, 22, 22);
box-shadow: 0px 1px 2px rgba(22, 22, 22, 0.5) inset ;
text-indent:-9999px;
padding:10px 15px;
width:40px;
height:40px;
background-position: center center;
background-repeat:no-repeat;
margin: 0 5px;
}
.bubble{
background-image:url(img/bubble.png);
}
在非视网膜下，我们还有别的不同方案来制作图片替换的效果。
接下来是想办法让这些设置加载质量更好的图片。我想起了“device-pixel-ratio”媒体查询像素比。我从来没有使用过，但是我决定试一试，使用这个属性，你需要加上一些浏览器厂商的前缀。
这个想法非常简单，我决定为Retina屏幕设备加载一张两倍大的图片,当我为IOS应用程序时，我选择了@2x的方式为Retina设备加载了高质量的图片。我最终是这样操作的。
复制代码代码如下:
@media only screen and (-webkit-min-device-pixel-ratio: 2),
only screen and (min--moz-device-pixel-ratio: 2),
only screen and (-o-min-device-pixel-ratio: 2/1),
only screen and (min-device-pixel-ratio: 2) {
#myelement{
background:url(myicon@2x.png) no-repeat;
}
}
你肯定会认为这样做就好了，是的，Retina设备加载了高质量的图片，但是问题是这张图片像素是普通设备加载的图片两倍大小。这样一来仍然没有解决问题。下图是三星设备上显示效果，图片不在模糊了，但还不是完美的方案。
现在我们加载了适合Retina设备的图片，但是我们需要解决图片显示的尺寸问题，让图片尺寸在Web中显示正确。为了实现这个效果，我们需要借用强大的background-size属性，根据需要调整背景图片的尺寸。你只需要使用“百分值”或“auto”值设置宽度。
在代码中是很简单就能实现，(注：在这里使用ID为“#retina”为这个案例设置了background-size，当然你可以根据你自己的需要进行编写代码)。
你不记得吗？我们在为头部的logo写样式时，就没有设置宽度，只设置了高度，这就是一个技巧，我们此时只需要给元素的background-size设置背景图片的高度和元素的高度一样，而其中宽度保留auto。
复制代码代码如下:
#retina .ui-header h1{
background:url(img/logo@2x.png) no-repeat center center;
background-size: auto 33px ;
}
对于删除按钮，就更容易了，我们给元素同时设置了宽度和高度，而没有设置任何内距，我们只需要给background-size设置两个值为100%;这样做的意思就是让图片百分之百的填充元素。
复制代码代码如下:
#retina .delete:before{
background:url(img/delete@2x.png) no-repeat;
background-size: 100% 100% ;
}
对于下载按钮的图片就显得有点麻烦了，没有给元素设置任何宽度和高度，这个时候只能按照非视网膜下的图片尺寸来设置background-size的值。
复制代码代码如下:
#retina .download {
background:rgb(222, 227, 232) url(img/nuage@2x.png) no-repeat 8px 6px;
background-size: 70px 68px ;
}
对于页脚的icon，虽然我们设置了元素的宽度和高度，但是我们还有一个内呀，这样一来我们不得不给background-size设置一个明确的值：
复制代码代码如下:
#retina .bubble{
background-image:url(img/bubble@2x.png);
}
#retina .loupe{
background-image:url(img/loupe@2x.png);
}
#retina .folder{
background-image:url(img/folder@2x.png);
}
#retina .ui-footer .button{
background-size: 40px auto ;
}
现在看起来就完美了
上面介绍的只是样式中处理图片的方法，但是我们在HTML结构中也会有使用图片的。因为，你需要了解一些图片响应式的技巧。不过使用retina.js 也是一种很简单的方法，只需要在同一个文件目录下加载一张“@2x”的图片，然后同过js脚本来实现。除此之外还有一个Retina Images 插件可以实现，不过这个插件需要一些其他设置。
限制与结论通过上面的案例你也看到了，每个案例都使用了不同的方法，如果你想做得比较好，你就需要熟悉background-size属性的使用。当然你也可以hack来实现，为非视膜和视网膜设置加载不同的图片。我也不是专家，我也不清楚为不同的设备加载不同的图片有何影响。如果你有兴趣可以测试一下。
background-size是css3的一个属性，这样就受到浏览器的限制。就算不使用background-size属性，而是使用两张不同的图片，这样缺点也不少，不易于维护，而且还要有足够的空间来加载这些图片。所以你要考虑清楚使用哪种技术，就算你加载了两倍大的图片来进行缩放，你也要考虑一下性能的问题。
总之，这是解决Retina屏幕下图片清晰流畅的好办法，但具体在项目中是否使用，应该不应该使用，还需要取决于你的项目需求。所以说，这种技巧并不适合于每个人。
进一步探索如果你想不加载两个文件，让你的图标又好看，感兴趣的话，你可以看看制作的ICON或SVG制作的图片。你可以看看这篇文章，只可惜的是这里面介绍的技术还没有得到广泛的支持。
译者手语：初次翻译前端技术博文，整个翻译依照原文线路进行，并在翻译过程略加了个人对技术的理解。如果翻译有不对之处，还烦请同行朋友指点。谢谢！